1 00:00:02,969 --> 00:00:08,908 PERUSAHAAN TOHO, LTD. 2 00:00:14,247 --> 00:00:20,186 PRODUKSI KATSU 3 00:01:19,913 --> 00:01:23,576 KANTOR MAGISTRAT UTARA 4 00:01:23,683 --> 00:01:24,809 Sumpah. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Jangan menerima suap. 6 00:01:28,221 --> 00:01:30,985 Jangan menyalahgunakan wewenang Anda. 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,386 Benci kejahatannya, bukan penjahatnya. 8 00:01:35,829 --> 00:01:41,597 Ingat bidang aktivitas Anda dan tugasmu. 9 00:01:41,701 --> 00:01:45,262 Jangan kompromikan otoritas. 10 00:01:45,538 --> 00:01:49,497 Mereka yang melanggar sumpah ini 11 00:01:49,609 --> 00:01:52,942 akan dihukum oleh para dewa. 12 00:01:58,818 --> 00:02:04,757 Saya, Magobei Onishi, kepala petugas, bersumpah sumpah ini. 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,538 - Aku bersumpah. - Aku bersumpah. 14 00:02:35,021 --> 00:02:38,422 Selanjutnya, Petugas Hanzo Itami. 15 00:02:41,461 --> 00:02:42,485 Hanzo. 16 00:02:42,595 --> 00:02:45,689 Apakah kamu tidak mendengarku? 17 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 Saya bersedia. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,632 Aku tahu ini hanya formalitas saja. 19 00:02:50,737 --> 00:02:54,935 tapi aku tidak bisa mengkhianati diriku sendiri dan menyegel sumpah dengan darah. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,303 Silakan lanjutkan. 21 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Anda. 22 00:02:58,411 --> 00:03:02,711 Anda mengucapkan sumpah kami apakah hanya formalitas saja? 23 00:03:02,815 --> 00:03:03,782 Sebuah penghinaan! 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,942 Tidak bisa dimaafkan! 25 00:03:06,052 --> 00:03:09,852 Anda bilang Anda tidak bisa bersumpah jika kamu harus mengkhianati dirimu sendiri- 26 00:03:09,956 --> 00:03:14,359 Itu berarti Anda menyalahgunakan wewenang Anda dan menerima suap. 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,428 Sama sekali tidak. 28 00:03:16,963 --> 00:03:22,868 Tapi kantor ini menerima hadiah dari para pengikut daimyo 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,335 yang berharap untuk menghindari masalah dengan kami. 30 00:03:26,606 --> 00:03:28,631 Ini adalah fakta. 31 00:03:29,576 --> 00:03:31,806 Itu juga fakta 32 00:03:31,911 --> 00:03:37,781 itu rumah bordil dan pedagang mengirimkan hadiah. 33 00:03:37,884 --> 00:03:41,445 Saya anggota kantor ini, 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,547 dan meskipun saya tidak menerima salah satu uang sebenarnya, 35 00:03:45,792 --> 00:03:49,785 Saya mungkin mempunyai kewajiban dalam beberapa cara. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,887 Jadi saya menolak sumpah itu. 37 00:03:54,100 --> 00:03:57,558 Apa itu suap, Petugas Onishi? 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,667 Bersikap toleran terhadap sejumlah uang? 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,268 Karena suap, kita menjadi terlalu toleran. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,978 Kami mengabaikan samurai yang kejam. 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,312 Kami menutup mata terhadap apa yang terjadi di rumah bordil Yoshiwara. 42 00:04:12,652 --> 00:04:17,021 Kami tidak menangkap banyak pedagang juga. 43 00:04:17,123 --> 00:04:19,318 Jaga mulutmu, Hanzo. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,723 Jangan berdebat. 45 00:04:21,828 --> 00:04:25,525 Berbicara kembali dengan atasan Anda? Penghinaan! 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,430 Didihkan dan dengarkan! 47 00:04:30,136 --> 00:04:35,301 Tugas kita bukan melindungi samurai, orang kaya, atau Yoshiwara. 48 00:04:35,742 --> 00:04:41,681 Kita harus melindungi jutaan orang penduduk kota dan petani Edo. 49 00:04:42,849 --> 00:04:48,014 Tuliskan itu sebelum membuat kita bersumpah. 50 00:04:51,257 --> 00:04:56,854 Lalu aku akan menyegelnya dengan darah isi perutku. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,727 - Anda! - Hanzo, kamu - 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,993 Tenang. 53 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Hanzo Itami. 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,799 Berapa tahun apakah kamu sudah menjadi perwira? 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,807 Empat tahun. 56 00:05:15,982 --> 00:05:20,544 Anda belum pernah mengucapkan sumpah ini? 57 00:05:22,755 --> 00:05:27,783 Tahun pertama dia sakit. Tahun berikutnya dia bertugas. 58 00:05:27,894 --> 00:05:30,863 Tahun ketiga dia sakit lagi. Dan tahun ini 59 00:05:30,963 --> 00:05:34,023 dia akhirnya muncul dan melakukan ini. 60 00:05:34,667 --> 00:05:36,931 Saya minta maaf. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,000 Merencanakan sesuatu? 62 00:05:41,407 --> 00:05:45,070 Jika ada yang ingin kau katakan, keluar dengan itu. 63 00:05:46,946 --> 00:05:51,212 Kami menjaga perdamaian dan ketertiban di Edo. 64 00:05:51,651 --> 00:05:56,816 Tapi ada terlalu banyak hal untuk memblokir kita. 65 00:05:57,990 --> 00:06:03,656 Dimulai dengan pengikutnya, kuil, dan hakim keuangan, 66 00:06:03,763 --> 00:06:08,427 mereka semua mengatakan bahwa mereka tidak berada di bawah yurisdiksi kami, dan tidak akan membiarkan kami menyelidikinya. 67 00:06:08,534 --> 00:06:13,096 Banyak tersangka yang lolos dari kami karena itu. 68 00:06:13,873 --> 00:06:18,333 Itu tidak mungkin untuk menjaga hukum dan ketertiban. 69 00:06:18,778 --> 00:06:22,612 Masalahnya mendesak perlu dikoreksi 70 00:06:22,715 --> 00:06:25,980 daripada sumpah bodoh. 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,052 Untuk membenarkan korupsi ini dengan sumpah 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,354 adalah tindakan yang agak bodoh. 73 00:06:33,459 --> 00:06:37,361 Ini seperti meminta kita untuk meninggalkan pekerjaan kita sebagai petugas hukum. 74 00:06:39,766 --> 00:06:42,599 Saya akui itu adalah hal yang disesalkan. 75 00:06:42,835 --> 00:06:46,100 Tapi itu masalah pemerintah. 76 00:06:46,272 --> 00:06:51,642 Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Bersikaplah masuk akal. 77 00:06:52,378 --> 00:06:55,040 Tidak, tuan. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,207 Saya tidak bisa memasang segel darah saya untuk sumpah seperti itu. 79 00:06:58,317 --> 00:07:02,515 Mohon ijin saya untuk melaksanakannya tugasku sebagai penegak hukum sejati. 80 00:07:02,622 --> 00:07:06,490 Tolong terima permintaan saya menjadi pertimbangan. 81 00:07:07,293 --> 00:07:13,232 HANZO THE RAZOR: PEDANG OFJ USTICE 82 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Pakailah. 83 00:07:54,307 --> 00:07:57,902 - Guru. - Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Pakai lebih banyak. 85 00:08:00,546 --> 00:08:01,877 Tapi - 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,886 Aku bilang pakai lebih banyak. Buru-buru. 87 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 Lepaskan tanganmu... 88 00:08:28,007 --> 00:08:29,736 bodoh. 89 00:08:36,983 --> 00:08:38,416 Menguasai! 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Pakailah. 91 00:08:39,919 --> 00:08:44,219 - Itu akan mematahkan tulangmu! - Tolong hentikan! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,315 Sudahlah. Satu lagi. 93 00:08:50,796 --> 00:08:52,024 Api iblis. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,689 Ular berbisa. 95 00:08:54,133 --> 00:08:59,002 Gulung lengan baju di lengan kiri Anda. 96 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 Lagi? 97 00:09:02,708 --> 00:09:08,112 Lakukan saja apa yang saya katakan dan ceritakan padaku seperti apa dirimu dulu. 98 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 Beri tahu saya. 99 00:09:15,054 --> 00:09:18,421 - Aku adalah seorang pencuri. - Itu benar. Dan kamu? 100 00:09:18,524 --> 00:09:20,151 Biarkan aku pergi, Guru. 101 00:09:20,259 --> 00:09:23,126 Jadi kamu tidak akan mengatakannya? 102 00:09:23,229 --> 00:09:27,063 Saya menculik gadis-gadis untuk dijual. 103 00:09:28,334 --> 00:09:33,397 Siapa yang memungkinkannya bagi Anda 104 00:09:34,507 --> 00:09:36,338 berjalan di jalanan sebagai orang bebas? 105 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Hidup kami adalah milikmu. 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,676 Itu jelas. 107 00:09:42,815 --> 00:09:44,783 Lakukan apa yang saya katakan. 108 00:09:45,618 --> 00:09:47,848 Pakailah. 109 00:09:59,365 --> 00:10:00,662 Menguasai. 110 00:10:04,870 --> 00:10:06,531 Menguasai. 111 00:10:09,008 --> 00:10:11,306 Saya belum selesai. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Hanzo. Apakah kamu sudah gila? 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,680 Sedang berkeliling? 114 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Apa idenya? 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Seperti yang Anda lihat, 116 00:10:22,154 --> 00:10:26,215 Aku menyiksa diriku sendiri. 117 00:10:26,325 --> 00:10:29,385 Hentikan. Lepaskan. 118 00:10:29,495 --> 00:10:33,090 - Jangan sentuh mereka. - Hanzo, kamu - 119 00:10:33,199 --> 00:10:37,192 Seorang anggota kantor hakim menjalani penyiksaan! 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Apa artinya ini? 121 00:10:39,472 --> 00:10:45,411 Saya tidak berpikir saya akan mendengar kata-kata itu darimu, Ketua. 122 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 Apa? 123 00:10:49,749 --> 00:10:55,688 Kami adalah penegak hukum yang kotor yang menangani penjahat. 124 00:10:57,823 --> 00:11:02,658 Itu sebabnya kami tidak bisa bahkan bertemu Shogun. 125 00:11:04,363 --> 00:11:09,130 Jadi saya tidak melihat ada yang salah... 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 dalam menguji diriku sendiri dengan penyiksaan. 127 00:11:15,708 --> 00:11:17,335 Pengujian? 128 00:11:19,845 --> 00:11:21,676 Ketua Onishi. 129 00:11:23,049 --> 00:11:28,988 Kita sendiri yang seharusnya mengetahui rasa sakitnya penjahat yang kita siksa. 130 00:11:30,322 --> 00:11:34,520 Setelah orang disiksa 131 00:11:34,627 --> 00:11:38,563 melampaui batas ketahanan manusia, 132 00:11:38,664 --> 00:11:43,124 mereka memasuki semacam dunia seperti Shangri-La. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Jadi kita harus menemukan batasnya 134 00:11:48,040 --> 00:11:51,806 itu yang paling efektif dalam menyiksa laki-laki. 135 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Lepaskan. 136 00:12:05,391 --> 00:12:07,018 Buru-buru! 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 Bagaimana kamu mendapatkan bekas luka ini? 138 00:12:46,899 --> 00:12:52,838 Saya menggantung terbalik dan melewatinya penyiksaan air dan keranjang. 139 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Aku dicambuk, ditelanjangi, 140 00:12:57,143 --> 00:13:00,738 dan mengalami penyiksaan yang kejam. 141 00:13:26,739 --> 00:13:29,503 Tampaknya ereksi ketika kesakitan 142 00:13:31,343 --> 00:13:34,039 seperti saat semuanya lelah. 143 00:13:40,820 --> 00:13:44,312 Kami terlalu sibuk untuk hal-hal ini. 144 00:13:44,423 --> 00:13:49,588 Hanzo, kita akan melakukannya kumpulkan gelandangan hari ini. 145 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 Kamu juga akan pergi. 146 00:13:51,430 --> 00:13:55,389 Saya seorang petugas. Itu bukan pekerjaan saya. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,026 Jangan mengeluh. Kami tidak memiliki cukup banyak pria. 148 00:13:58,137 --> 00:14:03,165 Semua orang mengambil bagian dalam pertemuan hari ini. 149 00:14:03,275 --> 00:14:06,039 - Aku menolak. - Apa? 150 00:14:06,712 --> 00:14:09,772 Pikir kamu bisa lolos menolak atasanmu? 151 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Sebentar lagi bulan Desember. 152 00:14:16,455 --> 00:14:21,791 Anda tidak keberatan dipecat tahun depan? 153 00:14:22,962 --> 00:14:26,728 Selalu membual tentang posisi Anda. 154 00:14:26,932 --> 00:14:30,698 Kenapa kamu tidak menatap wajahku kapan kamu berbicara? 155 00:14:30,803 --> 00:14:32,600 Pecat aku jika kamu bisa! 156 00:14:32,705 --> 00:14:36,607 Onishi, tahukah kamu apa nama panggilanmu? 157 00:14:36,709 --> 00:14:38,609 Itu Ular Magobei, bodoh! 158 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 Itu bukan cara untuk berbicara dengan pimpinan Anda. 159 00:14:42,514 --> 00:14:46,575 Kami tidak bisa terus bekerja 160 00:14:46,886 --> 00:14:50,982 kecuali kami mendapatkan persetujuan Anda di akhir tahun. 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,921 Memanfaatkannya, 162 00:14:53,259 --> 00:14:58,663 kamu memaksa kami untuk memberimu hadiah dan isi kantongmu sendiri. 163 00:14:58,797 --> 00:15:04,531 Kami menyukaimu sehingga kamu tidak akan membenci kami. Kamu adalah Ular Magobei! 164 00:15:04,637 --> 00:15:07,970 Aku membiarkanmu berbicara dan... 165 00:15:12,111 --> 00:15:13,339 Ingin? 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,719 Aku sudah memberitahumu tugas kami. 167 00:15:21,820 --> 00:15:26,883 Mengumpulkan gelandangan sebenarnya bukan pekerjaan kami. 168 00:15:27,359 --> 00:15:32,991 Ditambah lagi, kami sedang tidak bertugas. Itu tidak masuk akal! 169 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Anda lupa posisi Anda. 170 00:15:39,038 --> 00:15:42,769 Aku akan menyelesaikan ini untuk selamanya. 171 00:15:58,757 --> 00:16:01,817 Saya tidak mengerti. 172 00:16:03,295 --> 00:16:06,696 Mengapa harus kesal dengan gelandangan? 173 00:16:07,533 --> 00:16:09,967 Ada sesuatu di baliknya. 174 00:16:11,036 --> 00:16:16,975 Jika kita tidak mengendalikan Onishi, kita akhirnya akan mendapatkan kapak. 175 00:16:18,377 --> 00:16:19,901 Periksa dia. 176 00:16:20,012 --> 00:16:24,540 Awasi dia sepanjang waktu. Laporkan semuanya. 177 00:16:24,650 --> 00:16:29,212 - Kami akan melakukannya. - Jika aku dipecat, kamu juga. 178 00:16:29,321 --> 00:16:31,118 Kami tahu. 179 00:16:36,362 --> 00:16:38,887 Semua pria, tinggi atau rendah, 180 00:16:40,799 --> 00:16:46,260 memiliki satu atau dua kerangka di lemari mereka. 181 00:16:55,381 --> 00:16:58,646 Diproduksi oleh SHI NTARO KATSU dan HI ROYOSHI NISHIOKA 182 00:16:59,051 --> 00:17:03,613 Skenario oleh KAZUO KOI KE 183 00:17:08,894 --> 00:17:11,124 Sinematografi oleh CHISHI MAKI URA 184 00:17:11,263 --> 00:17:13,493 Musik oleh KUNI HI KO MURAI 185 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 Pemeran 186 00:17:27,413 --> 00:17:31,315 SHI NTAO KATSU 187 00:17:31,750 --> 00:17:35,015 YUKIJI ASAOKA 188 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 MARI ATSUMI 189 00:17:46,965 --> 00:17:48,592 KO NISHI MURA 190 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 AKI RA YAMAUCHI KAMATARI FUJIWARA 191 00:18:20,933 --> 00:18:24,835 TAKAHI RO TAMURA 192 00:18:26,138 --> 00:18:31,371 Disutradarai oleh KENJI MISUMI 193 00:18:31,910 --> 00:18:33,377 Berhenti! 194 00:18:39,184 --> 00:18:40,947 Jangan melawan! 195 00:18:51,263 --> 00:18:54,858 Brengsek! Saya tidak akan menyerah! 196 00:18:55,934 --> 00:18:58,767 Minggir! 197 00:19:03,075 --> 00:19:05,009 Benar sekali, brengsek. 198 00:19:18,357 --> 00:19:20,416 Minggir! 199 00:19:33,405 --> 00:19:35,032 Bantu aku, tuan! 200 00:19:35,641 --> 00:19:37,905 Saya tidak ingin dikirim ke Pulau Tsukuda! 201 00:19:39,044 --> 00:19:40,534 Ampuni aku. 202 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 Aku punya berita hangat. 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 Kanbei melarikan diri dari pulaunya. 204 00:19:52,224 --> 00:19:53,282 Namamu? 205 00:19:54,960 --> 00:19:57,019 Saya Sanji. 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 Dia sudah mati. 207 00:23:21,566 --> 00:23:23,124 Dengan baik? 208 00:23:23,702 --> 00:23:27,103 Hidungnya mancung, tapi dia akan baik-baik saja dalam sebulan. 209 00:23:27,205 --> 00:23:31,835 Kamu kejam hingga mematahkan hidungku. 210 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 Bagaimana jika saya menjadi jelek? 211 00:23:35,046 --> 00:23:37,276 Ini akan segera sembuh. 212 00:23:37,549 --> 00:23:39,949 Sekarang Anda akan terlihat lebih tangguh. 213 00:23:40,051 --> 00:23:45,455 Atau dikirim selama empat tahun lebih baik daripada kesakitan selama sebulan? 214 00:23:45,557 --> 00:23:49,357 Tidak, tentu saja tidak. Aku berhutang budi padamu. 215 00:23:49,828 --> 00:23:53,093 Bagaimana dengan Kanbei? 216 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Beritahu aku sisanya. 217 00:24:00,005 --> 00:24:01,700 Tahun lalu- 218 00:24:02,073 --> 00:24:06,976 Ini tentang Pembunuh Kanbei ditangkap tahun lalu 219 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 dan dibuang ke sebuah pulau. 220 00:24:11,616 --> 00:24:13,083 Saya menemukannya. 221 00:24:13,885 --> 00:24:18,015 Kanbei Harada juga dikenal sebagai Pembunuh Kanbei, 42. 222 00:24:18,623 --> 00:24:22,684 Dia mengontrak pembunuhan demi uang? 223 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Ya, mantan samurai Klan Bizen, 224 00:24:26,398 --> 00:24:30,061 dia menggunakan permainan pedang gaya Batto. 225 00:24:30,335 --> 00:24:36,137 Dia mengelola sekolah di Shitaya dan memiliki lima atau enam murid. 226 00:24:37,342 --> 00:24:39,469 Sebagai tersangka, 227 00:24:40,078 --> 00:24:44,037 dia disiksa dengan segala cara tapi tidak mengaku. 228 00:24:46,551 --> 00:24:49,543 - Diam. - Saya minta maaf. 229 00:24:50,689 --> 00:24:52,418 Tidak dapat diperbaiki. 230 00:24:52,524 --> 00:24:58,394 Mereka tidak bisa mendapatkan bukti, jadi mereka membuangnya karena pemerasan. 231 00:24:59,898 --> 00:25:04,358 Meskipun ada tidak ada bukti atau pengakuan, 232 00:25:05,537 --> 00:25:10,668 pasti ada alasannya orang memanggilnya Pembunuh Kanbei. 233 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Pasti ada cara lain untuk menginterogasinya. 234 00:25:17,148 --> 00:25:23,053 Namun mereka tidak mengeksekusinya tapi segera mengusirnya. 235 00:25:24,055 --> 00:25:26,888 Ada yang tidak beres. 236 00:25:29,461 --> 00:25:31,861 Para petugas? 237 00:25:33,031 --> 00:25:37,968 Petugas Aizawa menangkapnya. Kepala Onishi menangani kasus ini. 238 00:25:39,738 --> 00:25:41,205 Onishi? 239 00:25:42,908 --> 00:25:45,138 Saya punya teman 240 00:25:45,243 --> 00:25:48,610 bernama Dia... Hed... 241 00:25:48,713 --> 00:25:50,977 Sembunyikan. 242 00:25:51,750 --> 00:25:56,517 Dia bilang dia melihat Kanbei beberapa hari yang lalu. 243 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 Apa? 244 00:25:59,391 --> 00:26:02,485 Hide adalah pilihan- 245 00:26:03,828 --> 00:26:06,126 seorang pencopet. 246 00:26:07,032 --> 00:26:12,834 Dia dulu tinggal di dekat sekolah anggarnya, jadi dia mengenalinya. 247 00:27:34,386 --> 00:27:38,686 Ngomong-ngomong dia tertatih-tatih, 248 00:27:39,357 --> 00:27:41,985 dia yakin itu Kanbei. 249 00:27:42,394 --> 00:27:45,852 Apakah dia mengatakan siapa wanita itu atau siapa namanya? 250 00:27:46,765 --> 00:27:48,596 Anda tahu apa? 251 00:27:50,935 --> 00:27:54,871 Dia tidak punya rambut di mana dia seharusnya. 252 00:27:55,106 --> 00:27:57,506 Semuanya lancar. 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,437 Mulus? Apa yang baru saja kamu katakan? 254 00:28:02,180 --> 00:28:06,981 Seorang wanita cantik 255 00:28:07,619 --> 00:28:11,111 tanpa rambut di sana, semuanya putih. 256 00:28:14,626 --> 00:28:16,093 Maaf. 257 00:28:16,194 --> 00:28:20,790 Kecuali itu, Hide tidak mengetahuinya namanya atau siapa dia. 258 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 Tidak ada hal baik yang akan terjadi karena ketahuan 259 00:28:26,037 --> 00:28:28,801 dan dibunuh oleh Kanbei. 260 00:28:33,078 --> 00:28:34,602 Guru. 261 00:28:37,282 --> 00:28:41,810 Onishi mempunyai simpanan. Dia melihatnya secara diam-diam. 262 00:29:27,132 --> 00:29:29,066 Dia sangat menarik. 263 00:29:30,101 --> 00:29:34,435 Saya ingin melakukannya juga. Onishi, anjing yang beruntung! 264 00:29:36,107 --> 00:29:38,507 Dia tidak punya rambut di sana. 265 00:29:39,144 --> 00:29:40,168 Apa? 266 00:29:40,912 --> 00:29:43,506 Tidak sehelai rambut pun. 267 00:30:17,348 --> 00:30:20,215 Itu dia. Tidak salah. 268 00:30:21,820 --> 00:30:24,084 Dia adalah kartu asku. 269 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Tangkap wanita itu. 270 00:30:59,657 --> 00:31:01,318 Mengerikan sekali! 271 00:31:01,426 --> 00:31:04,190 Tunduk pada hukum! 272 00:31:05,496 --> 00:31:07,088 Bukan aku. 273 00:31:07,332 --> 00:31:11,666 Saat aku pulang, dia sudah mati. 274 00:31:12,203 --> 00:31:14,671 Kami mendapat laporan seseorang berteriak di sini! 275 00:31:16,875 --> 00:31:19,969 Tidak, aku tidak melakukannya. 276 00:31:21,145 --> 00:31:23,773 Jelaskan di kantor. Ayo. 277 00:31:23,882 --> 00:31:26,874 Tidak. Apa yang kamu lakukan? 278 00:31:26,985 --> 00:31:28,714 Biarkan aku pergi. 279 00:31:44,702 --> 00:31:47,535 Kemana kamu akan membawaku? 280 00:31:48,439 --> 00:31:50,839 Itulah jalan menuju sungai. 281 00:31:50,942 --> 00:31:54,378 - Anda akan ditanyai di sana. - Apa? 282 00:31:54,479 --> 00:31:59,007 Kami punya teknik khusus untuk membuatmu mengaku. 283 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 Apa? 284 00:32:00,485 --> 00:32:03,249 Ini dia perahu polisi. 285 00:32:29,047 --> 00:32:31,345 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:32:45,763 --> 00:32:48,197 Brengsek! Hentikan! 287 00:32:48,466 --> 00:32:52,664 Anda menyebut diri Anda sendiri petugas hukum? 288 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 Apa yang kamu lakukan padaku? 289 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:33:11,456 --> 00:33:15,324 Brengsek. Apa yang ingin kamu lakukan denganku? 291 00:33:21,966 --> 00:33:24,230 Beberapa pertanyaan. 292 00:33:24,902 --> 00:33:29,635 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Saya punya banyak teman. 293 00:33:30,241 --> 00:33:32,709 Anda akan membayar untuk ini. 294 00:33:32,810 --> 00:33:36,177 Seorang petugas. Anda akan dipecat. 295 00:33:37,448 --> 00:33:41,145 Aku tahu kamu adalah wanita simpanan Onishi. 296 00:33:52,697 --> 00:33:56,030 Apa yang kamu - 297 00:34:25,863 --> 00:34:29,822 Haruskah aku mengantarmu pulang? 298 00:34:30,568 --> 00:34:34,868 Atau haruskah kamu mengantarku pulang? 299 00:34:35,573 --> 00:34:41,375 Setidaknya kita bisa berjalan bersama 300 00:34:43,347 --> 00:34:49,047 Ke sudut jalan 301 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 Tidak. Jangan berhenti. 302 00:35:08,706 --> 00:35:10,936 Kamu sangat jantan. 303 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 Astaga, 304 00:35:23,588 --> 00:35:26,682 kamu wanitanya Kanbei, bukan? 305 00:35:26,924 --> 00:35:28,721 Saya tidak tahu - 306 00:35:28,993 --> 00:35:32,053 Saya tidak kenal siapa pun dengan nama itu. 307 00:35:32,163 --> 00:35:33,926 Maksudmu kamu tidak? 308 00:35:37,668 --> 00:35:41,104 Jangan. Jangan berhenti. 309 00:35:41,772 --> 00:35:43,239 Bagaimana dengan itu? 310 00:35:44,075 --> 00:35:47,511 Ya, sudah lama sekali. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,140 Kamu masih seperti itu. 312 00:35:50,448 --> 00:35:55,147 Seseorang melihatmu bersama. 313 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 Tidak. 314 00:36:26,551 --> 00:36:29,679 Ada apa? Silakan. 315 00:36:45,102 --> 00:36:48,868 Tolong bunuh aku. 316 00:36:51,542 --> 00:36:55,638 Dia dibuang ke Pulau Hachijo. Kenapa dia kembali? 317 00:36:56,214 --> 00:36:59,206 Tidak ada perahu yang berangkat untuk melepaskan siapa pun selama tiga tahun, 318 00:36:59,317 --> 00:37:02,548 dan tidak ada laporan bahwa seorang penjahat melarikan diri. 319 00:37:03,087 --> 00:37:07,046 Dan wanita Kanbei adalah Nyonya Onishi sekarang. 320 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 Apa yang terjadi? 321 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Silakan. 322 00:37:15,533 --> 00:37:17,364 Saya mohon Anda melakukannya. 323 00:37:18,035 --> 00:37:20,162 Mengakui. 324 00:37:24,742 --> 00:37:27,506 Dan Anda akan berada di surga. 325 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 Kanbei- 326 00:37:53,004 --> 00:37:57,338 Kanbei tidak dibuang sama sekali. 327 00:37:57,942 --> 00:38:00,809 Buru-buru. 328 00:38:01,912 --> 00:38:04,346 Aku akan menceritakan semuanya. 329 00:38:42,253 --> 00:38:44,448 Ceritakan semuanya padaku. 330 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Tidak ada yang perlu disembunyikan. Kami berdua telanjang. 331 00:39:10,715 --> 00:39:15,243 Saya punya banyak musuh, jadi aku punya ini. 332 00:39:15,886 --> 00:39:21,085 Harus cukup pintar untuk pergi dari sini dalam keadaan utuh. 333 00:39:23,227 --> 00:39:26,663 Dan saya punya tiga pria menjaga tempat itu, 334 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 jadi jangan khawatir. 335 00:39:42,313 --> 00:39:44,474 Akui segalanya. 336 00:39:45,149 --> 00:39:47,447 Anda berada dalam tanggung jawab saya. 337 00:39:53,257 --> 00:39:55,748 Ini membuatnya lebih mudah untuk berbicara? 338 00:39:59,830 --> 00:40:04,233 Tepat setelah Kanbei ditangkap... 339 00:40:34,965 --> 00:40:36,557 Apa ini? 340 00:40:37,368 --> 00:40:42,305 Boneka hidup dan 500 keping emas. Bukan kesepakatan yang buruk. 341 00:40:43,841 --> 00:40:48,676 Pembunuh Cadangan Kanbei, pria yang kamu tangkap. 342 00:40:49,780 --> 00:40:50,872 Apa itu? 343 00:40:50,981 --> 00:40:55,213 Kami membutuhkan Kanbei. 344 00:40:55,853 --> 00:40:58,549 Tolong buatkan pengecualian untuknya. 345 00:41:03,394 --> 00:41:06,363 Saya tidak bisa melakukan itu. 346 00:41:06,664 --> 00:41:09,690 Kami sudah mengejarnya selama setahun. 347 00:41:10,067 --> 00:41:12,467 Anda menolak? 348 00:41:14,238 --> 00:41:20,177 Tapi saya seorang perwira, dan melanggar hukum - 349 00:41:20,277 --> 00:41:26,011 Kofu sangat dingin di musim dingin, bukan? 350 00:41:27,451 --> 00:41:31,785 Karena kamu seperti itu seorang petugas yang teliti, 351 00:41:31,889 --> 00:41:36,451 kamu tidak akan keberatan dipindahkan ke sana, ya? 352 00:41:37,161 --> 00:41:38,651 Tunggu. 353 00:41:39,430 --> 00:41:44,390 Apakah Anda yakin mereka mengancam mengirimnya ke Kofu? 354 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Tidak tahu siapa mereka? 355 00:41:49,940 --> 00:41:55,435 Kedua wajah mereka tersembunyi dan itu sangat mendadak. 356 00:41:56,013 --> 00:42:01,952 Mereka memerintahkan saya untuk bekerja sama dalam menyelamatkan pria yang kucintai. 357 00:42:03,487 --> 00:42:07,355 Anda dibawa ke tempat Onishi? 358 00:42:07,825 --> 00:42:12,888 Salah satunya adalah seorang pria paruh baya, yang lainnya seorang wanita. 359 00:42:13,664 --> 00:42:17,031 Dan empat atau lima samurai tak bertuan. 360 00:42:18,736 --> 00:42:23,537 Chief Onishi adalah petugas Kantor Kehakiman Utara. 361 00:42:24,208 --> 00:42:30,147 Bukan orang biasa dapat mengirimnya ke Kofu. 362 00:42:30,881 --> 00:42:35,978 Anda bertanggung jawab untuk mengumpulkan gelandangan. 363 00:42:36,954 --> 00:42:41,152 Pilih pria yang mirip Kanbei. 364 00:42:41,258 --> 00:42:43,021 Beri dia uang 365 00:42:43,127 --> 00:42:47,496 dan buat dia setuju untuk melayani beberapa tahun. 366 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Kirim dia ke Pulau Hachijo. Itu seharusnya mudah untuk Anda lakukan. 367 00:42:53,938 --> 00:42:59,501 Gantikan pria itu dengan Kanbei saat Anda melakukan penyelidikan. 368 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 Untuk meminta hal seperti itu dari petugas hukum 369 00:43:05,516 --> 00:43:08,144 memerlukan tekad yang besar. 370 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 Jadi jika Anda menolak - 371 00:43:11,555 --> 00:43:13,648 Saya belum mengatakan itu. 372 00:43:15,793 --> 00:43:18,421 Anda setuju? 373 00:43:20,431 --> 00:43:25,664 Jangan khawatir, bahkan jika kamu ketahuan. 374 00:43:29,239 --> 00:43:35,178 Kita bisa menekan hakim, bahkan para tetua, 375 00:43:35,879 --> 00:43:38,507 dan tutup mulut. 376 00:43:41,185 --> 00:43:45,485 Dia bilang dia bisa bahkan menekan pria seperti itu? 377 00:43:50,227 --> 00:43:53,287 Seseorang di Kastil Dalam. 378 00:43:53,831 --> 00:43:55,298 Astaga. 379 00:43:56,100 --> 00:44:00,400 Apakah dia berbicara seperti seorang dayang? 380 00:44:01,538 --> 00:44:03,699 Sekarang setelah Anda menyebutkannya... 381 00:44:05,275 --> 00:44:10,508 Aku bermaksud untuk mendapatkan Onishi, tapi aku menyukai sesuatu yang mengerikan. 382 00:44:11,782 --> 00:44:16,549 Apa hubungannya dengan Kanbei? 383 00:44:18,188 --> 00:44:21,123 Ada sesuatu yang besar di balik ini. 384 00:44:23,894 --> 00:44:26,522 Aku akan menyerahkanmu pada Onishi. 385 00:44:28,766 --> 00:44:30,563 Apa? 386 00:44:31,368 --> 00:44:35,168 Seorang pria ditemukan tewas di rumahmu. 387 00:44:35,706 --> 00:44:39,142 Aku akan menyerahkanmu sebagai tersangka. 388 00:44:39,243 --> 00:44:40,403 Itu - 389 00:44:44,548 --> 00:44:47,574 Kami melawan para tetua atau kastil bagian dalam. 390 00:44:48,585 --> 00:44:51,145 Sekarang semuanya atau tidak sama sekali. 391 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Ini akan menjadi pertandingan terbesar dari kehidupan Razor Hanzo. 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,729 Omino ditangkap. 393 00:45:06,870 --> 00:45:10,135 Mereka menemukan orang mati di rumahnya, jadi... 394 00:45:14,411 --> 00:45:16,402 Ada yang mencurigakan. 395 00:45:17,514 --> 00:45:19,607 Para petugas? 396 00:45:19,717 --> 00:45:24,211 Seikichi api iblis dan Viper Genju sedang menangani kasus ini. 397 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Jadi itu berarti - 398 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 Pisau Cukur Hanzo? 399 00:45:31,562 --> 00:45:36,590 Jika dia terlibat, Saya kira mayatnya ditanam di sana 400 00:45:36,867 --> 00:45:39,631 sebagai alasan untuk menangkapnya. 401 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 Pisau Cukur Hanzo? 402 00:45:47,811 --> 00:45:50,507 Saya tidak tahu apa yang dia temukan, 403 00:45:50,981 --> 00:45:55,179 tapi kita harus menyingkirkannya sebelum semuanya menjadi serius. 404 00:45:56,653 --> 00:45:59,053 - Petugas Yamawaki tiba. - Baiklah. 405 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 Terima kasih sudah datang. 406 00:46:18,442 --> 00:46:21,570 Ada apa pagi-pagi begini? 407 00:46:22,079 --> 00:46:23,546 Tidak bertugas? 408 00:46:23,647 --> 00:46:26,309 - Jadi aku mengantuk. - Maaf. 409 00:46:26,483 --> 00:46:29,008 Beberapa pertanyaan. 410 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Yamawaki. 411 00:46:32,189 --> 00:46:37,650 Anda tahu segalanya tentang Kastil Dalam, 412 00:46:38,362 --> 00:46:41,422 karena kamu bertanggung jawab atas makanan di sana. 413 00:46:41,665 --> 00:46:44,099 Apa urusanmu? 414 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 Saya tidak bebas untuk berbicara. 415 00:46:46,603 --> 00:46:50,733 Jangan katakan itu. Kami adalah teman masa kecil. 416 00:46:53,076 --> 00:46:56,409 Wanita apa yang ada di sana... 417 00:46:57,414 --> 00:47:01,373 dapat memindahkan hakim atau penatua? 418 00:47:01,485 --> 00:47:05,979 Dan mintalah kepala petugas dikirim ke Kofu? 419 00:47:07,524 --> 00:47:10,550 Nona Oraku, menurutku. 420 00:47:11,461 --> 00:47:15,022 Bukan hanya dia ibunya dari Tuan Nishinomaru, 421 00:47:15,165 --> 00:47:17,963 tapi dia favorit dari Shogun. 422 00:47:18,068 --> 00:47:20,161 Siapa yang bisa mengerjakannya 423 00:47:20,270 --> 00:47:24,707 dan membuatnya mengambil tindakan seperti itu? 424 00:47:25,909 --> 00:47:28,935 Apa yang kamu lakukan, Hanzo? 425 00:47:29,046 --> 00:47:32,641 Jangan khawatir tentang hal itu. Itu bukan urusanmu. 426 00:47:33,183 --> 00:47:34,912 Jawab saja aku. 427 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 Tidak ada orang seperti itu. 428 00:47:43,861 --> 00:47:45,385 Apakah disana? 429 00:47:57,975 --> 00:48:02,105 Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan sebesar itu, 430 00:48:02,813 --> 00:48:08,774 tapi ada seseorang dia sangat menyukai. 431 00:48:10,520 --> 00:48:16,390 Nona Oraku mungkin saja mendengarkan pada apa yang orang itu katakan. 432 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 Siapa itu? 433 00:48:20,030 --> 00:48:25,696 Oyura dan ayahnya, Dr.Genpaku Inamura. 434 00:48:25,869 --> 00:48:31,808 Setiap tiga hari sekali, dia melihat Lady Oraku dan bertindak sebagai temannya. 435 00:48:33,944 --> 00:48:36,071 Hanya putri seorang dokter? 436 00:48:36,313 --> 00:48:38,474 Jangan salah paham tentang dia. 437 00:48:38,582 --> 00:48:42,109 Berbeda dengan dayang-dayang tua, 438 00:48:42,352 --> 00:48:45,617 Lady Oraku tidak memiliki kecenderungan lesbian. 439 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 Genpaku dan Oyura? 440 00:49:02,139 --> 00:49:07,304 Ada rumor aneh tentang dia setahun yang lalu. 441 00:49:10,314 --> 00:49:11,406 Setahun yang lalu? 442 00:49:12,983 --> 00:49:18,478 Mata-mata Iga menjaga kastil bagian dalam mencoba menculiknya 443 00:49:19,022 --> 00:49:21,855 tapi mereka malah menghilang. 444 00:49:22,125 --> 00:49:24,923 Mereka mungkin dibunuh. 445 00:49:25,062 --> 00:49:29,055 Jika pengawalnya membunuh mereka, 446 00:49:29,333 --> 00:49:33,963 dia harus lebih kuat lagi daripada mata-mata Iga. 447 00:49:34,571 --> 00:49:37,938 Tapi kenapa orang seperti itu menjaga Oyura? 448 00:49:38,608 --> 00:49:42,874 Hanya rumor, saya kira. 449 00:49:43,046 --> 00:49:45,708 Tidak, itu bukan sekedar rumor. 450 00:49:46,283 --> 00:49:49,980 Nona Oraku menjaga... 451 00:49:51,455 --> 00:49:53,582 bahwa itu hanya rumor belaka. 452 00:49:56,693 --> 00:49:58,456 Siapa kamu? 453 00:49:58,562 --> 00:50:00,086 Apa yang kamu lakukan? 454 00:50:00,197 --> 00:50:01,186 Guru. 455 00:50:14,745 --> 00:50:17,942 Kanbei membunuh mata-mata Iga. 456 00:50:20,817 --> 00:50:22,148 Tidak salah. 457 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Jangan ikut campur, Yamawaki. 458 00:51:06,963 --> 00:51:07,987 Api iblis. 459 00:51:08,632 --> 00:51:09,929 Ular berbisa. 460 00:51:41,064 --> 00:51:43,624 Kanbei mengetahuinya. 461 00:51:44,901 --> 00:51:49,634 Cerdas untuk datang menyamar sebagai petugas pemadam kebakaran. 462 00:51:51,541 --> 00:51:53,771 KANTOR MAGISTRAT UTARA 463 00:52:01,251 --> 00:52:04,118 Hei, bukankah itu Razor Hanzo? 464 00:52:04,221 --> 00:52:08,453 Ya. Dia sangat kuat, dan begitu pula miliknya. 465 00:52:08,558 --> 00:52:12,619 - Hal apa? - Benda di bawah cawatnya. 466 00:52:12,729 --> 00:52:14,424 Hentikan! 467 00:52:14,531 --> 00:52:19,093 Bagian tubuhnya yang menggantung itu? Titik rawannya? 468 00:52:19,202 --> 00:52:22,262 - Maksudmu bolanya? - Apa yang kamu katakan? 469 00:52:22,372 --> 00:52:26,103 - Hal lainnya! - Membayangkan sesuatu. Babi! 470 00:52:26,209 --> 00:52:28,541 Kamu mengerikan! 471 00:52:28,645 --> 00:52:31,045 - Wajahmu jelek sekali! - Seperti milikmu! 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 - Kamu orang yang suka diajak bicara! - Lagi pula, apakah sebesar itu? 473 00:52:34,885 --> 00:52:39,288 Ukuran lebih besar dengan kutil besar. 474 00:52:39,389 --> 00:52:42,847 Dia lebih dari sekedar pembunuh janda, seorang pembunuh pelacur. 475 00:52:43,193 --> 00:52:45,627 - Pernah melihatnya? - Ya, dengan Kihachi. 476 00:52:45,729 --> 00:52:50,359 Saya melihatnya di musim panas mencuci dirinya di bak mandi dan - 477 00:52:50,467 --> 00:52:51,957 Apa? 478 00:52:52,536 --> 00:52:54,470 Menghitung tasbih? 479 00:52:54,571 --> 00:52:56,471 Aku tahu! 480 00:53:02,612 --> 00:53:05,513 Omino membunuh Minokichi. 481 00:53:06,383 --> 00:53:08,442 Dicari sebagai gelandangan, 482 00:53:08,552 --> 00:53:12,784 dia berlari ke rumahnya dan mencuri uang. 483 00:53:13,323 --> 00:53:17,419 Kemudian dia mencoba menyerangnya 484 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 tapi malah dibunuh oleh Omino. 485 00:53:20,597 --> 00:53:23,065 Tubuh Minokichi? 486 00:53:23,166 --> 00:53:26,260 - Saya mengkremasinya setelah pemeriksaan. - Kerja cepat. 487 00:53:26,369 --> 00:53:28,166 Tolong surat penangkapannya. 488 00:53:30,040 --> 00:53:33,271 Apakah Omino mengaku? 489 00:53:36,346 --> 00:53:41,545 Dia nampaknya sangat ketakutan dan tidak mau bicara. 490 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 Aku akan membuatnya mengaku di penjara Denmacho. 491 00:53:52,462 --> 00:53:56,125 Apakah ini benar-benar aman? 492 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 Jangan marah. 493 00:53:58,868 --> 00:54:01,268 Lakukan saja apa yang saya katakan. 494 00:54:02,172 --> 00:54:03,662 Menguasai. 495 00:54:29,032 --> 00:54:30,795 Hanzo? 496 00:54:31,735 --> 00:54:34,465 Dia sedang mencari sesuatu. 497 00:54:40,910 --> 00:54:42,537 Guru, selamatkan saya! 498 00:54:43,179 --> 00:54:45,704 Saya tidak melakukan apa pun. 499 00:54:45,815 --> 00:54:49,876 Ada sebuah tubuh ketika saya pulang. 500 00:54:49,986 --> 00:54:54,082 - Kamu mengatakan sesuatu? - Aku tidak berani mengatakan sepatah kata pun padanya. 501 00:54:54,291 --> 00:54:57,783 Saya telah dituduh secara salah. 502 00:54:57,894 --> 00:54:59,486 Buru-buru. Selamatkan aku. 503 00:54:59,596 --> 00:55:01,962 Anda benar-benar tidak berbicara? 504 00:55:02,465 --> 00:55:06,925 saya pikir kamu datang untuk menyelamatkanku, 505 00:55:07,137 --> 00:55:09,230 jadi aku bertahan. 506 00:55:10,407 --> 00:55:12,739 - Jadi begitu. - Guru. 507 00:55:12,842 --> 00:55:17,370 aku akan menyelamatkanmu, jadi lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 508 00:55:18,148 --> 00:55:22,778 Anda akan dibawa ke Denmacho. 509 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 Aku akan mengikatmu dengan longgar. 510 00:55:30,760 --> 00:55:35,026 Jadi melompatlah ke sungai dari jembatan. 511 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 saya tidak bisa. 512 00:55:37,167 --> 00:55:41,934 Jangan khawatir. Kanbei akan menyelamatkanmu di perahu. 513 00:55:42,339 --> 00:55:46,776 Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk Anda. Memahami? 514 00:55:47,077 --> 00:55:49,102 Saya tidak bisa berenang. 515 00:55:49,212 --> 00:55:52,545 Jangan khawatir. Kanbei akan berada di sana. 516 00:55:52,649 --> 00:55:54,378 Menguasai. 517 00:55:55,485 --> 00:55:57,544 Anda akan ikut dengan saya, 518 00:55:59,055 --> 00:56:01,751 bukan? 519 00:56:03,026 --> 00:56:06,462 Ya, saya akan melakukannya. 520 00:56:25,315 --> 00:56:28,978 Petugas Onishi. Kamu ikut dengannya? 521 00:56:29,085 --> 00:56:31,849 Ya. Saya harus menemui hakim. 522 00:56:31,955 --> 00:56:33,786 Jadi begitu. 523 00:56:50,240 --> 00:56:54,768 Itu menyakitkan. Tunggu sebentar. 524 00:56:56,679 --> 00:56:58,237 Tunggu. 525 00:56:58,648 --> 00:57:00,878 Biarkan dia istirahat sebentar. 526 00:57:06,089 --> 00:57:08,182 Dia melarikan diri. 527 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Ikuti dia. 528 00:57:13,663 --> 00:57:17,099 Cepatlah, bodoh. Jangan biarkan dia melarikan diri. 529 00:57:20,503 --> 00:57:25,372 Dia tidak bisa berenang. Pasti dingin di sungai. 530 00:57:41,925 --> 00:57:45,725 - Apakah kamu membunuhnya? - Kamu urus sisanya. 531 00:57:46,062 --> 00:57:51,898 Tidak akan ada bukti jika Omino mati dan Hanzo menghilang. 532 00:57:52,001 --> 00:57:54,469 Tidak sesederhana itu. 533 00:58:42,552 --> 00:58:47,990 Kamu Pembunuh Kanbei? Anda akhirnya muncul. 534 00:58:48,091 --> 00:58:52,858 Pisau Cukur Hanzo. Untuk apa kamu mencari-cari? 535 00:58:54,197 --> 00:58:56,791 Mengapa menggali masa lalu? 536 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Untuk hidup. 537 00:58:59,903 --> 00:59:05,603 Aku hanya seorang perwira, jadi aku harus melakukan ini agar bisa hidup. 538 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 Semuanya akan berakhir jika kamu mati di sini. 539 00:59:09,946 --> 00:59:12,244 Bagaimanapun, Anda akan berakhir sama. 540 00:59:12,949 --> 00:59:16,009 Kamu dan Omino harus mati. 541 00:59:17,220 --> 00:59:19,313 Saya akan mencoba keberuntungan saya. 542 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 Seorang pria harus berjudi. 543 01:01:16,439 --> 01:01:19,966 Lagipula kamu dibuang. 544 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 Tidak ada yang peduli jika aku membunuhmu. 545 01:01:28,184 --> 01:01:33,349 Anda membantu Oyura dan menyingkirkan mata-mata Iga? 546 01:01:38,227 --> 01:01:40,252 Seperti dugaanku. 547 01:02:28,044 --> 01:02:33,072 Bukankah kita harus membebani dia dengan batu dan menenggelamkannya di laut? 548 01:02:34,984 --> 01:02:40,251 Dan bisakah aku mendapatkan Omino? 549 01:02:40,857 --> 01:02:42,449 Apa? 550 01:02:42,892 --> 01:02:48,421 Wanita Kanbei menjadi simpananmu. Sekarang, dia akan menjadi milikku. 551 01:02:49,465 --> 01:02:52,559 Jadi kami semacam saudara. 552 01:02:54,036 --> 01:02:57,403 Selama aku memilikinya, 553 01:02:58,508 --> 01:03:01,773 kamu akan bersikap baik kepada adik laki-lakimu? 554 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 Aku mengandalkanmu. 555 01:03:09,652 --> 01:03:11,347 Ya... 556 01:03:32,508 --> 01:03:34,442 Siapa kamu? 557 01:03:35,478 --> 01:03:38,242 Kamu bahkan tidak melepas sepatumu? Menurutmu kamu berada di mana? 558 01:03:38,347 --> 01:03:40,645 Tempat Genpaku. 559 01:03:40,983 --> 01:03:43,008 Saya seorang petugas. Dimana kamar Oyura? 560 01:03:43,119 --> 01:03:45,747 Anda tidak bisa masuk dengan bebas di sini! 561 01:03:48,958 --> 01:03:50,755 Ingin kehilangan telinga? 562 01:03:50,860 --> 01:03:52,191 Pengacau! 563 01:03:56,933 --> 01:03:59,766 Siapa kamu? Sungguh kurang ajar! 564 01:04:00,803 --> 01:04:02,395 Jadi begitu. 565 01:04:03,739 --> 01:04:06,970 Semangatmu sangat besar untuk putri seorang dokter. 566 01:04:07,410 --> 01:04:11,005 Bodoh. Memasuki kamar seorang wanita tanpa izin. 567 01:04:12,448 --> 01:04:16,578 Hanzo Itami dari kantor hakim. 568 01:04:17,320 --> 01:04:20,221 Oyura, putri Dr.Genpaku Inamura. 569 01:04:21,057 --> 01:04:24,857 aku menangkapmu karena menyembunyikan Kanbei dan anak buahnya. 570 01:04:25,228 --> 01:04:28,857 Itu sebabnya saya di sini. Jadi jangan menolak penangkapan! 571 01:04:32,535 --> 01:04:35,971 Anda datang untuk menangkap saya? 572 01:04:37,440 --> 01:04:40,432 Menurutmu aku ini siapa? 573 01:04:41,244 --> 01:04:45,840 Saya disukai oleh Nona Oraku 574 01:04:45,948 --> 01:04:49,076 dan mendapat izin untuk pergi ke Kastil. 575 01:04:49,452 --> 01:04:52,910 Datang ke sini tanpa izin 576 01:04:53,022 --> 01:04:57,118 dan menuduhku secara tidak benar. 577 01:04:57,727 --> 01:04:59,695 Apa konsekuensinya? 578 01:05:00,363 --> 01:05:02,888 Anda tidak hanya akan mati, 579 01:05:05,968 --> 01:05:10,166 tapi Hakim Utara juga harus mati. 580 01:05:10,539 --> 01:05:12,598 Anda tidak keberatan? 581 01:05:12,708 --> 01:05:14,175 Orang celaka! 582 01:05:15,444 --> 01:05:19,141 Anda tidak bisa datang ke sini! Pergi! 583 01:05:19,248 --> 01:05:20,545 Diam! 584 01:05:21,817 --> 01:05:27,756 Saya tidak peduli apakah itu di bawah yurisdiksi kami atau tidak! 585 01:05:28,624 --> 01:05:32,890 Kalau di Edo, aku kemana saja. 586 01:05:33,329 --> 01:05:35,854 Apa rumah dokter? 587 01:05:35,965 --> 01:05:41,426 Saya akan menghubungi hakim dan sudahkah kamu mengeksekusinya. 588 01:05:41,537 --> 01:05:43,630 Tidak apa-apa bagimu? 589 01:05:45,808 --> 01:05:49,938 Hara-kiri sakit lho. 590 01:05:57,820 --> 01:06:00,448 Aku sudah memotong milikku. 591 01:06:01,524 --> 01:06:03,082 Lihat. 592 01:06:04,060 --> 01:06:09,327 Aku menghentikan darahnya dan membalutnya perutku untuk menyimpan isi perutku. 593 01:06:09,432 --> 01:06:11,297 Perhatikan baik-baik. 594 01:06:13,169 --> 01:06:16,866 Oyura, Kanbei sudah mati. 595 01:06:17,473 --> 01:06:20,738 Onishi mengaku dan aku punya Omino. 596 01:06:22,678 --> 01:06:25,408 Aku sudah memeriksamu! 597 01:06:26,048 --> 01:06:28,608 Ini kasus besar itu akan sampai ke Kastil. 598 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Itu sebabnya saya sudah melakukannya potong perutku hingga terbuka! 599 01:06:31,253 --> 01:06:33,187 Saya siap mati! 600 01:06:34,290 --> 01:06:35,757 Oyura. 601 01:06:36,859 --> 01:06:38,986 aku menangkapmu. 602 01:07:00,616 --> 01:07:02,243 Siap? 603 01:07:11,293 --> 01:07:13,352 Dimana saya? 604 01:07:13,929 --> 01:07:15,897 Tempatku. 605 01:07:41,490 --> 01:07:44,323 Anda tidak memotongnya? 606 01:07:45,261 --> 01:07:50,255 Saya memperbaikinya dengan darah anjing. 607 01:07:50,633 --> 01:07:53,397 Anda membodohi saya? 608 01:07:55,337 --> 01:07:59,239 Anda! Apa yang sedang kamu lakukan? 609 01:08:01,911 --> 01:08:05,210 Orang celaka! 610 01:08:05,781 --> 01:08:08,079 Apa yang sedang kamu lakukan? 611 01:08:13,355 --> 01:08:16,813 Sampah! Orang celaka! Biarkan aku pergi! 612 01:08:21,964 --> 01:08:23,158 Itu menyakitkan! 613 01:08:23,699 --> 01:08:26,167 Lepaskan aku! 614 01:08:27,837 --> 01:08:31,796 Aku akan memenggal kalian semua! 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,943 Apa yang sedang kamu lakukan? 616 01:10:01,163 --> 01:10:07,102 Oyura, ada apa di antara kalian dan Nona Oraku? 617 01:12:59,174 --> 01:13:01,142 Jangan berhenti. 618 01:13:03,912 --> 01:13:08,747 Tolong jangan berhenti. 619 01:13:11,286 --> 01:13:13,948 Apa rahasianya? 620 01:13:17,226 --> 01:13:22,289 Saya memiliki tato di tubuh saya. 621 01:13:24,299 --> 01:13:27,564 Anda akan melihatnya di kamar mandi. 622 01:14:22,458 --> 01:14:24,949 Tato bubuk? 623 01:14:25,828 --> 01:14:26,988 Berdiri. 624 01:14:34,269 --> 01:14:37,170 Surat cinta? 625 01:14:40,742 --> 01:14:43,734 "Ke Ichinojo" 626 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Saya mengerti sekarang. 627 01:14:48,417 --> 01:14:52,911 Aku bebas untuk datang dan pergi, 628 01:14:53,155 --> 01:14:57,717 jadi dia menggunakan tubuhku untuk menulis surat. 629 01:14:58,060 --> 01:15:01,587 Lalu ketika dia sedang tidak bertugas, 630 01:15:01,763 --> 01:15:04,254 dia melihat Ichinojo, sang aktor. 631 01:15:25,921 --> 01:15:31,325 Tidak disangka itu petugas kecil 632 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 bisa menjadi sosok di kastil bagian dalam. 633 01:15:42,971 --> 01:15:45,132 Tuan, hakim! 634 01:15:45,240 --> 01:15:46,901 Dia sedang dalam perjalanan ke sini! 635 01:15:57,886 --> 01:16:02,118 Dimana putri Dr. Inamura? 636 01:16:02,457 --> 01:16:06,188 Anda masuk ke rumahnya dan - 637 01:16:14,736 --> 01:16:17,068 Apakah kamu aman? 638 01:16:19,942 --> 01:16:22,740 Ada apa, Ayah? 639 01:16:25,113 --> 01:16:29,812 Saya akan tinggal di sini mulai sekarang. 640 01:16:36,825 --> 01:16:41,285 Saya mendapat izin dari Nona Oraku. 641 01:16:48,270 --> 01:16:52,764 Apa yang terjadi, Hakim? 642 01:16:57,012 --> 01:16:59,776 Tidak ada kasus. 643 01:17:00,082 --> 01:17:04,985 Tidak ada yang dibunuh atau dirampok. 644 01:17:06,088 --> 01:17:10,024 Semuanya damai dan tenang. 645 01:17:16,598 --> 01:17:18,498 Pesanan Anda. 646 01:17:18,567 --> 01:17:21,468 MIE 647 01:17:28,310 --> 01:17:30,642 Satu untukku. 648 01:17:33,615 --> 01:17:35,708 Bukan itu, demi. 649 01:17:37,319 --> 01:17:38,343 Kak. 650 01:17:43,592 --> 01:17:45,219 Buru-buru! 651 01:17:48,363 --> 01:17:50,263 Saya punya uang. 652 01:17:50,365 --> 01:17:53,630 - Kamu tidak keberatan kalau itu minuman keras? - Apa pun! 653 01:18:11,453 --> 01:18:13,216 Kak. 654 01:18:20,162 --> 01:18:21,891 Satu lagi. 655 01:18:23,632 --> 01:18:26,192 Begitu muda dan - 656 01:18:26,301 --> 01:18:29,668 - Berikan padaku! - Baiklah. 657 01:18:50,292 --> 01:18:51,987 Kak! 658 01:18:52,461 --> 01:18:54,361 Saya baik-baik saja. 659 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Ayo cepat. 660 01:19:08,210 --> 01:19:09,837 Ini uangmu. 661 01:19:09,945 --> 01:19:13,972 Tidak, Anda tidak perlu membayar. 662 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Jangan kasar. 663 01:19:18,954 --> 01:19:22,321 Tidak, saya tidak bermaksud bersikap kasar. 664 01:19:42,778 --> 01:19:46,236 Bunuh aku! Bunuh aku! 665 01:19:47,983 --> 01:19:49,746 Ayah! 666 01:19:51,052 --> 01:19:53,020 Ayah! 667 01:19:57,459 --> 01:20:00,155 Saya akan mempermudah Anda kali ini! 668 01:20:01,296 --> 01:20:03,491 Lihat ke arah lain. 669 01:20:03,598 --> 01:20:06,465 Jangan berbalik. 670 01:20:34,262 --> 01:20:35,957 Ayah! 671 01:20:44,206 --> 01:20:46,470 Aku akan melakukannya, Kak! 672 01:20:46,575 --> 01:20:48,133 Bodoh! 673 01:20:52,848 --> 01:20:53,940 Kak! 674 01:20:54,049 --> 01:20:57,780 Anda akan diseret, kemudian disalib sebagai hukuman 675 01:20:57,886 --> 01:21:00,184 Bunuh aku! 676 01:21:04,059 --> 01:21:05,686 aku kesakitan. 677 01:21:10,732 --> 01:21:12,597 Ayah! 678 01:21:15,070 --> 01:21:17,538 Ya, Anda akan disalib. 679 01:21:19,774 --> 01:21:22,675 Maka ayahmu tidak akan melakukannya bisa beristirahat dengan tenang. 680 01:21:25,080 --> 01:21:27,412 Saya seorang petugas- 681 01:21:27,515 --> 01:21:28,948 saya tahu. 682 01:21:30,352 --> 01:21:32,047 Jadi begitu. 683 01:21:32,921 --> 01:21:36,015 Lalu apa yang bisa kita lakukan? 684 01:21:37,025 --> 01:21:41,359 Dia hanya akan hidup sekitar satu bulan lagi. 685 01:21:41,563 --> 01:21:43,531 Dokter bilang begitu. 686 01:21:44,232 --> 01:21:46,632 Dia tidak akan pulih. 687 01:21:47,302 --> 01:21:52,330 Dia akan menderita sebulan dan masih mati. 688 01:21:53,275 --> 01:21:55,800 Aku minta maaf padanya. 689 01:21:56,845 --> 01:21:59,473 Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membunuhnya 690 01:22:00,282 --> 01:22:03,581 untuk melepaskannya dari kesengsaraannya. 691 01:22:05,587 --> 01:22:07,919 Anda juga akan dibunuh. 692 01:22:11,426 --> 01:22:15,863 Sekalipun aku disalib, aku akan melakukannya. 693 01:22:16,131 --> 01:22:20,158 Mengapa dia harus disalib? 694 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 Itu adalah patrisida. 695 01:22:24,072 --> 01:22:27,405 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 696 01:22:28,877 --> 01:22:31,778 Itu wajar karena kamu mencintainya. 697 01:22:31,880 --> 01:22:34,576 Tapi itu adalah patrisida. 698 01:22:35,383 --> 01:22:37,715 Anda akan disalib. 699 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 Hukum itu tanpa ampun. 700 01:22:44,726 --> 01:22:47,854 Jadi saya meminta Anda untuk tidak melakukannya. 701 01:22:55,470 --> 01:22:57,335 Hentikan! 702 01:23:00,842 --> 01:23:03,743 Aku sedang berada dalam masalah. 703 01:23:05,013 --> 01:23:08,176 Jika aku pergi, dia akan membunuhnya. 704 01:23:09,250 --> 01:23:12,048 Tapi aku tidak bisa mengawasinya sepanjang waktu. 705 01:23:14,322 --> 01:23:17,849 Tahukah kamu tempatku, Nak? 706 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 Di Hatchobori? 707 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 Itu benar. 708 01:23:21,463 --> 01:23:27,197 Pergi ke sana dan beri tahu mereka Saya bilang untuk membawa Dr. Inamura ke sini. 709 01:23:33,108 --> 01:23:36,271 Apakah dia berdarah padahal sudah buang air besar? 710 01:23:36,378 --> 01:23:39,074 Ya, untuk waktu yang lama. 711 01:23:41,816 --> 01:23:47,049 Saya menggunakan obat penenang impor, jadi dia tidak kesakitan sekarang. 712 01:23:47,155 --> 01:23:52,491 Rasa sakit itu akan datang kembali, tapi saya hanya bisa menggunakannya sekali. 713 01:23:52,594 --> 01:23:58,157 Dalam kondisinya, dia akan mati jika aku menggunakannya lagi. 714 01:24:00,668 --> 01:24:02,363 Tanpa harapan. 715 01:24:03,571 --> 01:24:06,506 Ada tumor di perutnya. 716 01:24:06,608 --> 01:24:11,705 Penyakit mematikan. Paling lama sebulan. 717 01:24:13,048 --> 01:24:15,209 Tidak ada harapan? 718 01:24:15,316 --> 01:24:16,943 Tidak salah. 719 01:24:17,519 --> 01:24:19,111 Jadi begitu. 720 01:24:19,621 --> 01:24:21,213 aku pergi. 721 01:24:35,070 --> 01:24:37,800 Dengar, kalian berdua. 722 01:24:38,973 --> 01:24:41,134 Pergi ke luar. 723 01:24:41,776 --> 01:24:44,677 Jangan masuk sampai aku bilang begitu. 724 01:25:24,919 --> 01:25:27,683 Baiklah. Masuk. 725 01:25:33,027 --> 01:25:34,585 Ayah! 726 01:25:35,830 --> 01:25:37,798 Hubungi pemiliknya. 727 01:25:38,233 --> 01:25:41,066 Katakanlah dia gantung diri. 728 01:25:48,977 --> 01:25:52,413 Dokter hanya memberinya waktu sebulan? 729 01:25:53,815 --> 01:25:55,783 Kesakitan? 730 01:25:56,050 --> 01:25:57,608 Ya. 731 01:25:59,120 --> 01:26:02,612 Jadi dia gantung diri? 732 01:26:05,560 --> 01:26:09,462 Sungguh mengerikan hidup dalam kesakitan. 733 01:26:11,633 --> 01:26:13,260 Lebih baik mati. 734 01:26:13,368 --> 01:26:15,495 Ya, benar. 735 01:26:16,204 --> 01:26:17,671 Investigasi selesai. 736 01:26:19,240 --> 01:26:21,401 Anda melaporkannya. 737 01:26:21,509 --> 01:26:23,340 Ya. Terima kasih. 738 01:27:00,415 --> 01:27:02,212 Sebentar lagi bulan Desember. 739 01:27:02,317 --> 01:27:05,286 Anda tidak keberatan dipecat tahun depan? 740 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 Dia menggunakan tubuhku untuk menulis surat. 741 01:27:17,899 --> 01:27:20,868 Tapi itu masalah pemerintah. 742 01:27:21,302 --> 01:27:23,896 Bersikaplah masuk akal. 743 01:27:24,372 --> 01:27:28,832 Kanbei tidak dibuang sama sekali. 744 01:27:28,943 --> 01:27:30,968 Aku akan menceritakan semuanya. 745 01:27:33,181 --> 01:27:37,550 Dia melotot 746 01:27:38,653 --> 01:27:43,147 Matanya penuh amarah 747 01:27:44,025 --> 01:27:48,325 Pembuluh darah di pelipisnya 748 01:27:49,397 --> 01:27:53,333 Menonjol 749 01:27:54,736 --> 01:27:59,230 Bibirnya 750 01:28:00,141 --> 01:28:04,669 Ditekan dengan kuat 751 01:28:05,546 --> 01:28:10,745 Seorang pria yang penuh kebanggaan 752 01:28:10,852 --> 01:28:13,548 Dia seorang petugas hukum 753 01:28:13,655 --> 01:28:18,149 Semangatnya menggeram pada pemerintah 754 01:28:22,196 --> 01:28:26,064 Dia hanya petugas kecil 755 01:28:27,669 --> 01:28:31,366 Kemarahan Razor Hanzo meledak 756 01:28:32,907 --> 01:28:37,537 Dia adalah pengawas Edo 757 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 Kastil 758 01:29:21,956 --> 01:29:28,555 AKHIR